Komu potrzebne są usługi firmy Xerox?
Pierwotne teksty apostołów były otoczone czcią. Kościoły je studiowały, dzieliły się nimi i pieczołowicie konserwowały oraz przechowywały niczym skarb.
Niestety rzymskie konfiskaty, wpływ 2000 lat i druga zasada termodynamiki zebrały swoje żniwo. Co nam pozostało do dziś z tych oryginalnych tekstów? Nic. Dziś nie ma już oryginalnych manuskryptów (nawet jeśli biblijni uczeni włączają co tydzień Łowców staroci z nadzieją, że może któryś się odnajdzie).
Los Nowego Testamentu nie był odosobniony, podzieliły go wszystkie porównywalne skrypty z tamtego okresu. Jednak historyków nie martwi brak oryginalnych manuskryptów, o ile mają wiarygodne kopie do badania. Czy starożytne kopie Nowego Testamentu są dostępne, a jeśli tak, czy są wierne oryginałom?
Liczba kościołów rosła, a z nią pod nadzorem przywódców Kościoła powstawały setki egzemplarzy Nowego Testamentu. Każdy list został starannie napisany na pergaminie lub papirusie. Dzięki temu, dzisiaj, uczeni mogą badać przetrwałe kopie (oraz kopie kopii, a potem kopie kopii kopii – rozumiecie), aby określić autentyczność i jak najdokładniej podać datę powstania oryginałów.
Naukowcy badający starożytną literaturę opracowali nawet metodę krytyki tekstu celem badania dokumentów takich, jak Odyseja, opartą na porównaniu ich z innymi starożytnymi dokumentami, pozwalającą ustalić prawdziwość dzieł. Całkiem niedawno historyk wojskowości, Charles Sanders, wzbogacił sposoby oceny tekstów, opracowując trzyczęściowe badanie testowe, które bada nie tylko wiarygodność danego egzemplarza, ale także wiarygodność autorów. Trzy części badania to:
- Test bibliograficzny
- Test dowodów wewnętrznych
- Test dowodów zewnętrznych [7]
Spójrzmy, co się wydarzy, gdy zastosujemy to badanie do manuskryptów Nowego Testamentu.
Test bibliograficzny
Ta część badania porównuje dokument z innymi dokumentami z tego samego okresu historii starożytnej. W ramach testu pytamy:
- Ile istnieje kopii oryginału dokumentu?
- Jaki jest odstęp czasu pomiędzy oryginałem a jego najwcześniejszymi kopiami?
- Jak dobrze udaje się porównać go z innymi wydarzeniami starożytnej historii?
Wyobraźmy sobie, że mamy tylko dwa lub trzy egzemplarze oryginałów manuskryptów Nowego Testamentu. Próbki byłyby tak małe, że trudno byłoby zweryfikować prawdziwość. Z drugiej strony, gdybyśmy mieli ich setki a może nawet tysiące, moglibyśmy z łatwością wyeliminować błędy lub niewłaściwy przekaz.
Tak więc, w jakim stopniu można porównać Nowy Testament z innymi starożytnymi pismami mając do dyspozycji zarówno takie dane, jak liczba kopii, jak i przedziału czasu, który upłynął od napisania oryginałów? Dziś istnieje ponad 5000 manuskryptów Nowego Testamentu w oryginalnym języku greckim. Wiele z nich to tylko fragmenty, ale są też kompletne księgi. Liczba tłumaczeń na inne języki jest oszałamiająca – 24 000 datowane na okres od drugiego do piętnastego wieku.
Dla porównania, drugiego najlepiej udokumentowanego starożytnego manuskryptu, Iliady Homera, pozostało 643 kopie.[8] Należy też uświadomić sobie, że jeśli chodzi o pozostałe starożytne pisma historyczne, obecnie istnieje dużo mniej ich manuskryptów niż manuskryptów Nowego testamentu (zwykle poniżej 10). Badacz Nowego Testamentu, Bruce Metzger, zauważa: „W przeciwieństwie do tych liczb [innych starożytnych manuskryptów] krytyk tekstów Nowego Testamentu jest zmieszany bogactwem materiału”.[9]
Kliknij, aby przejść do strony 6/10 artykułu: „Czy Ewangelie są wiarygodne?”.